Umění
Voices of Ukrajina: Báseň z Kyjeva
Váno Krueger17. 3. 2022
Další díl série #VoicesofUkrajina věnujeme veršům, které z obléhaného Kyjeva poslal ukrajinský básník, filozof a člen PEN klubu Váno Krueger. „Nepíšu tento dopis při světle svic, ale za doprovodu zvuku sirén, výbuchů. Doufám, že se ráno místo nich rozezpívají ptáci – v tomhle kontrastu je jejich zpěv obzvlášť příjemný,“ píše ve svém dopise, který si může přečíst také v dubnové Vogue Czechoslovakia.
Foto: Getty Images
Nejcyničtější a nejpochmurnější scéna ze všech
kyberpunkových románů,
Co jsem kdy četl –
Je scéna z románu Philipa K. Dicka
Sní androidi o elektrických ovečkách? –
Je to skvělá ilustrace pochmurného příběhu o životě
Po smrti,
Po Apokalypse,
O životě na Zemi,
Která umírá
Na jaderné výbuchy,
Na radioaktivní prach,
A výpary.
***
Je to také epizoda o ženské zákeřnosti,
O moci ženy nad mužem
O neomezené moci,
Upevněné steroidy, umělými feromony,
Převahou korporací a kyberprostoru.
***
Ona se jmenuje Rachel, patří
k nejvyšším společenským vrstvám,
Pije whisky, vyrobenou ještě z přírodního ječmene,
A kouří cigarety,
vyrobené ještě z opravdového tabáku.
On se jmenuje Deckard,
Na život si vydělává tím, že ho neustále dává v sázku,
Kouř ze skutečných cigaret je pro něj úplně nový,
Vyvolává v něm neklid,
Připomíná mu totiž předválečné dětství…
***
Rachel si může dovolit dokonce i domácí sovu –
Něco takového si Deckard nepamatuje ani z dětství…
Je to jeho tajný sen –
Jednou vydělá dost peněz
A, pokud ho ovšem nezabijí, –
pořídí si opravdovou načechranou sovu!
***
„Chceš ji přece?“ –
Ptá se Rachel, zatímco se naklání k Deckardově oušku,
A lechtá ho svým jazýčkem,
Vůně jejích parfémů se mísí s vůní whisky,
S vůní pravých cigaret,
A opájí Deckarda jako předválečný
Čistý vzduch… vzduch jeho dětství.
„Vím, že ji chceš,
Nejdřív si ale musíš vzít mě –
Brutálně a zezadu,
Jako si kůň bere kobylu
V jednom
Ze záběrů Voight-Kampffova testu“ –
Co naděláš,
Ženy jsou zákeřné vždy,
Dokonce i po válce.
***
„Ale vždyť já tě nechci!“ – křičí Deckard.
„Ale chceš přece tu sovu?“ – ujišťuje se Rachel,
Která si zahrává s nejtajnějšími mužskými sny, –
„Pak si musíš vzít mě. A před tím – protože ses
choval nepěkně – mě musíš vylízat.“
***
Deckard mlčí.
Je vidět, že něco takového ještě nezažil.
Mlčky si otírá pot z obličeje.
***
Ale Rachel už vycítila Deckardovu porážku,
Vyčetla ji z jeho obličeje,
Z něhož si právě otřel pot.
„Ale no tak, Deckarde, takový přeliz – to je pro opravdového muže hračka –
A pak se pustíme do hlavního programu,“ –
Rachel vyfoukne kouř a zasměje se,
V ruce drží dlouhou špičku s dámskou cigaretou,
Připomíná s ní
Postavu z předválečného filmu.
***
Rachel si sedá, roztahuje nohy,
Její kalhotky zmizely
Stačilo stisknout tlačítko na
Dálkovém ovládání značky Prada.
***
Rukou Rachel donutila Deckarda pokleknout.
Chuť ženy je stejná jako před válkou,
Až po ní se stala stejně jedinečnou,
Jako chuť geneticky modifikovaného tuňáka.
***
Už se to stalo,
Muž se znovu stal otrokem,
Jedinou živou bytostí
Po válce.
***
Rachel se obléká,
aniž by přitom pustila z ruky cigaretu…
Zmalátnělý Deckard leží mlčky.
„Ale je ta sova… opravdová?“ –
Ptá se znovu Deckard,
V jeho slovech zní triumf i naděje,
Nakonec dostal to, co chtěl.
***
Rachel už stojí ve dveřích –
Její profil je ve světle jasně vidět.
Křivka jejích stehen poutá dokonce
I kamery
V ultrafialovém a infračerveném spektru,
Tohle nepatrné dobrodružství, které právě zažila,
jí ani v nejmenším neuškodilo,
Je vidět, že žena dostala to, co chtěla.
Rachel konečky prstů uchopila
Svou dlouhou špičku,
A oklepává popel
Přímo na koberec.
***
„Ne, je to napodobenina.
Všechny opravdové sovy vymřely,“ –
Rachel se znovu zasměje a podruhé oklepe popel –
***
„Čau, Deckarde!“
Autor: Váno Krueger
Překlad: Miroslav Tomek
Vogue
Doporučuje
Vogue Daily
Boj krásou. Qubus slaví své 25. narozeniny šperkem na podporu Ukrajiny
Kristýna Jandová22. 6. 2026
Fotografie
Každý může vědět, co se děje na Ukrajině, ale dokážeme se do toho také vcítit?
tým VOGUE15. 6. 2026
Přehlídky